Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 70"
Apa katamu?
Kita putus saja.
Tunggu.
Maksudmu, kamu mau berpisah?
Ya.
Apa kamu selalu berpikiran pendek begini?
Baru saja kemarin kamu bilang tidak mau putus.
Hari ini kamu bilang mau putus dengan mudah.
Aku agak kecewa denganmu.
- Maafkan aku. - Aku menerima permintaan maafmu.
Tapi jangan pernah katakan itu lagi, bahkan sebagai lelucon.
- Aku bersungguh-sungguh. - Go Ya.
Jadi, lepaskan tanganku.
Kamu pernah bilang kepadaku
bahwa kamu tidak akan melepaskan tanganku
kecuali aku mencampakkanmu.
Jadi, hari ini aku mencampakkanmu.
Baik. Setidaknya katakan alasanmu melakukan ini.
Aku kehilangan kepercayaan diriku.
Semakin sering kita bertemu,
aku semakin merasakan jarak di antara kita.
Aku tidak yakin bisa mengatasi
rasa sakit yang ada pada hubungan ini.
Kamu berharap aku memercayai itu?
Tidak.
Go Ya yang kukenal tidak akan putus dengan alasan itu.
Sejauh ini kamu sangat berhati-hati mengambil keputusan.
Aku lebih mengetahui itu daripada siapa pun.
Katakan kepadaku. Kenapa kamu melakukan ini?
Apa karena ibuku?
Dia menyakitimu lagi?
- Bukan itu. - Lalu apa?
Katakan alasanmu melakukan ini.
- Go Ya. - Aku tidak merasa bahagia
saat bersamamu.
Apa?
Kupikir masa depan kita
tidak akan bahagia. Apa itu cukup?
Aku pergi.
- Aku pulang. - Masuklah.
Jika belum makan, makanlah bersama kami.
Aku sudah makan malam.
Sungguh? Bersama pengacara itu?
Wajahmu bilang begitu. Kalian habis berkencan?
Pukul berapa dia akan datang besok?
Siapa?
Ada apa denganmu?
Pikirmu siapa yang ibu bicarakan?
Pengacara yang sangat kamu cintai itu.
Apa Ji Seok senang?
Jangan panggil dia dengan nama depannya dahulu.
Kenapa tidak?
Kakak mengundangnya kemari, mereka akan segera menikah.
Dia tidak akan datang besok.
Kenapa? Dia sibuk?
Bukan itu.
Kami sudah putus.
- Apa? - Apa katamu?
- Kalian putus? - Kenapa?
Kamu putus dengannya?
Ya. Ibu benar.
Semakin lama aku bersama dengannya,
semakin aku menyadari perbedaan latar belakang kami.
Terutama, aku tidak siap menghadapi keluarganya.
Itu yang terjadi.
- Apa karena wanita itu lagi? - Apa?
Apa ibunya bicara denganmu lagi?
Dia menghinamu, bukan?
Aku belum bertemu dengannya lagi.
Kamu sungguh putus dengannya karena tidak menyukainya?
Mungkin aku tidak terlalu mencintainya.
Katamu dia orang pertama yang kamu inginkan berada dalam hidupmu.
Aku pasti sudah gila.
Aku menganggap remeh pernikahan.
Kamu bercanda?
- Kak Yang Sook. - Bibi.
Ibu bilang apa kepadamu?
Sudah ibu bilang ini tidak akan berhasil.
Ibu tidak akan mengizinkanmu meskipun keluarganya setuju.
Tapi kamu bersikeras
dan membuat seluruh keluarga ini kacau.
Jika kamu mau putus semudah ini, kenapa kamu melakukan itu?
Kamu membuat kami percaya bahwa kamu tidak bisa hidup tanpanya.
Lalu untuk apa ibu memohon kepada ibunya?
Maafkan aku. Aku tidak memikirkannya dahulu.
Sudah cukup. Go Ya pasti juga sedih.
Kakak sangat tegas. Aku terkesan.
- Diam. - Kakak harus melakukan ini?
- Ya. Maafkan kakak. - Apa?
Dia orang pertama yang kamu inginkan dalam hidupmu?
Kamu mau ibu mendukungmu kali ini saja?
Apa itu hanya omong kosong?
Ibu.
Baiklah. Ibu mempertimbangkan untuk menerimanya
karena tampaknya kamu sangat menyukainya,
tapi ibu juga tidak pernah menyukai keluarganya.
Jika kamu sudah tidak menyukainya,
ibu sangat senang.
Jangan pernah sebut namanya lagi di depan ibu.
Bukankah sepertinya aneh?
Kenapa Go Ya putus dengannya?
Tidak peduli seberapa besar mereka saling mencintai,
kita tidak pernah tahu kapan mereka akan putus.
Ibu paham,
- tapi rasanya ada yang aneh. - Apa maksud Ibu?
Ibu rasa ada penyebabnya.
Apa Ji Seok punya wanita lain?
Itu selalu terjadi dalam drama.
Mungkin sebenarnya dia sudah bertunangan
dengan orang lain.
Atau mungkin ternyata dia putranya Oh Na Ra.
Apa?
Ibu terlalu banyak menonton drama.
Go Ya hanya sudah sadar.
Itu hal bagus.
Ji Seok tampak seperti orang baik.
Semakin lama aku bersama dengannya,
semakin aku menyadari perbedaan latar belakang kami.
Terutama, aku tidak siap menghadapi keluarganya.
Aku mengenalnya.
Dia tidak akan putus dengan Ji Seok semudah itu.
Aku memintamu agar Ji Seok bisa segera berkeluarga,
tapi apa tidak ada yang lebih baik dari wanita itu?
Aku tidak membesarkannya dengan penuh cinta dan perhatian
agar mempunyai menantu seperti dia.
Astaga.
Aku tidak tahu lagi.
Kamu pulang lebih cepat dari kencanmu.
- Ya. - Ada apa?
Apa Ibu menemui Go Ya lagi?
Ya, seperti yang ibu bilang.
Kami berpapasan di kafe Hye Eun beberapa hari lalu.
Apa yang Ibu katakan kepadanya?
Ibu bilang dia seperti selir
yang baru saja melahirkan seorang putra.
Dia membual soal produk baru buatannya.
Persik kering dengan keju.
Apa lagi?
Hanya itu. Kenapa?
Ibu mengatakan sesuatu
yang menyakitinya?
Kenapa? Dia bilang ibu mengatakan sesuatu?
Coba ingat
apa Ibu mengatakan hal lain kepadanya.
Tidak.
Jika begitu,
kenapa ibu mau menemui dia lagi?
Ibu berusaha keras membuka hati ibu untuknya.
Jika kamu melakukan ini terus, ibu akan berubah pikiran.
Pikirmu ibu berusaha karena menyukainya?
Karena kamu bilang tidak bisa hidup tanpanya,
- ibu tidak punya pilihan. - Maafkan aku.
Aku pasti salah.
Selamat malam.
Ada apa dengannya?
Aku tidak bahagia bersamamu.
Kurasa masa depan kita tidak akan bahagia.
Tidak.
Dia tidak pernah melakukan itu.
Aku yakin pasti ada hal lain.
Aku tidak akan pernah melepaskanmu.
Aku juga tidak akan pernah melepaskanmu.
Wajahmu akan menjadi hal terakhir
yang kulihat dalam hidupku.
Kenapa kamu kemari pagi-pagi begini?
Paman bertemu dengan Go Ya beberapa hari lalu, bukan?
Ya. Dia datang untuk sesi dialisis adiknya.
Apa ada yang aneh dengannya hari itu?
Entahlah.
Dia tampak agak murung.
Dia meminta maaf.
Untuk apa?
Kami sedang membicarakan ibunya.
Paman hanya bilang
mantan istri paman meninggalkan paman karena pria lain,
sama seperti ayahnya.
Lalu mendadak dia meminta maaf.
Kenapa dia mengatakan itu kepada pamanku?
Kenapa kamu di sini?
Bisakah kita bicara sebentar?
Tidak ada yang perlu kukatakan.
Kamu juga harus punya sikap saat putus.
Jika kamu sungguh ingin putus denganku,
maka aku akan pergi.
Tapi ini tidak benar. Setidaknya, katakan alasanmu.
Sudah kubilang.
Aku tidak bahagia bersamamu.
Tatap mataku.
Tidak bisa, bukan?
Kamu tahu kenapa? Karena kamu berbohong.
Aku mengenalmu.
Matamu tidak pernah berbohong.
Itu sebabnya kamu tidak bisa menatap mataku.
Kamu takut aku mengetahui kebohonganmu.
Ada hal lain, bukan?
Kamu tidak mungkin menyerah semudah ini.
Jika begitu, kamu tidak akan sampai sejauh ini.
Kamu bodoh.
Aku bisa melepaskanmu kapan saja.
Katakan alasan yang sebenarnya.
Berapa kali harus kukatakan kepadamu?
Aku kehilangan kepercayaan diri
untuk memperjuangkan ini selagi keluarga kita menentang.
Kamu tidak tahu aku sangat sakit hati.
Kamu sama sekali tidak tahu.
Aku tidak pernah merasa tenang setelah mulai mengencanimu.
Kamu tidak tahu.
Jadi, kita akhiri saja di sini. Aku tidak akan berubah pikiran.
Hei.
Hei, Go Woon.
Kakak sungguh putus dengan kakakku?
Tidak.
Mungkin ini hanya sementara karena kakakmu
sedang banyak pikiran.
Kakak akan melakukan yang terbaik untuk berbaikan dengannya.
Sebenarnya, dia sering menangis.
- Kenapa? - Aku tidak tahu.
Dia hanya memelukku dan menangis.
Aku ingin menenangkannya,
tapi tidak bisa karena tidak tahu kenapa dia menangis.
Apa dia menyebutkan hal lain?
Tidak.
Aku ingat.
Dia tiba-tiba membicarakan wanita itu.
- Wanita itu? - Ya.
Dia bertanya apa dia boleh memaafkan orang yang membuatku sakit.
Apa dia boleh memaafkan orang yang membuatmu sakit?
- Ya. - Apa lagi?
Setelah itu dia menangis terus.
Kenapa dia sedih sekali?
Kakak pasti akan mencari tahu alasannya,
dan menenangkannya.
- Kakak bersungguh-sungguh? - Tentu saja.
Percayalah kepada kakak, ya?
Pak Min, kamu mau ke taman bermain hari ini?
Astaga.
Aku tidak bisa hari ini.
Ada apa dengan suaramu?
Aku sedang kurang sehat.
Kamu sakit?
Astaga, siapa itu?
Kamu baik-baik saja?
Kamu tidak perlu datang.
Bagaimana bisa aku diam saja saat kamu sedang sakit?
Coba kulihat.
Suhu badanmu panas sekali.
Kamu sudah makan?
Belum.
Tunggu sebentar.
Aku tadi berbelanja untuk membuatkanmu bubur.
Astaga, tidak usah.
Ada kedai bubur di seberang jalan.
Aku tahu kamu bilang begitu karena peduli kepadaku.
Tapi tidak apa-apa. Kamu berbaring saja.
- Ayo. - Tetap saja.
Ayolah.
Baiklah. Mulai dari mana?
Di mana pancinya?
Apa?
Di sini.
Ini dia.
Aku bisa keluar dan membeli bubur sekarang.
Tidak, kamu harus menambahkan sedikit cinta.
Biar aku yang mengurus semuanya.
Kamu berbaring saja.
- Tapi... - Berbaringlah.
Pak Min, di mana garamnya?
Garam. Di sini. Ini.
Benar.
Astaga.
Kamu baik-baik saja?
Ya, tanganku licin.
Biarkan saja. Biar aku yang bersihkan.
Padahal kedai bubur ada di ujung jalan.
Astaga.
Mari kulihat.
Maafkan aku. Aku tidak andal menggunakan pisau.
Aku baik-baik saja sekarang. Kamu makanlah.
Kamu sudah berusaha keras.
Terima kasih.
Bagaimana rasanya?
Ini enak.
Aku tidak sering memasak, tapi aku andal saat melakukannya.
Ayo, lagi.
Kamu harus makan.
- Aku kenyang. Akan kumakan nanti. - Buka mulutmu.
Astaga, ini enak.
Bubur ini sangat enak, yang tadi buruk sekali.
Astaga.
Dia tiba-tiba membicarakan wanita itu.
Dia bertanya apa dia boleh memaafkan orang yang membuatku sakit.
Orang yang membuat Go Woon sakit
adalah ayahnya Go Ya dan selingkuhannya.
Apa terjadi sesuatu kepada mereka?
- Ya? - Pak Min.
Ini dokumen yang Anda minta.
Omong-omong, Anda tidak lapar?
Anda belum makan seharian.
Aku baik-baik saja.
Ini tidak bagus. Keluarlah bersamaku.
Tidak, aku tidak berselera.
Tapi Anda harus makan jika mau bekerja.
Ayo, Pak Min. Aku yang traktir. Ayo.
Sudah lama kita tidak makan di luar. Tersenyumlah.
Aku sudah mendapatkan pekerjaan, jadi, aku yang traktir malam ini.
Pikirmu aku berselera makan?
Mantan istrimu menjambak rambutku.
Itu sebabnya aku berusaha membuatmu lebih baik.
Lihat siapa itu.
Hei, Ji Seok.
Astaga, tidak disangka kita bertemu, Ji Seok.
Siapa ini?
Aku manajer di kantor Pak Min.
Begitu. Aku pamannya Ji Seok.
- Astaga. - Halo.
Kalian sedang makan bersama rupanya.
- Bibi juga mau makan. - Apa?
Ya, kami akan makan di sana.
Silakan lanjutkan. Selamat makan.
Ayolah, kebetulan sekali kita bertemu di sini.
Kenapa kita makan terpisah? Kita ini keluarga.
Bukan begitu, Ji Seok?
Permisi.
Bergeserlah. Ke sana.
Kamu sedang apa? Duduklah.
Aku tidak mau membuat mereka tidak nyaman.
Tidak apa-apa. Duduklah.
Lihat? Ji Seok menyuruhmu duduk.
Benar, Ji Seok. Hubunganmu dengan pacarmu baik-baik saja?
- Ya. - Seperti apa keluarganya?
Kamu tidak mau mengenalkannya kepadaku?
Aku sudah pernah memintamu melakukan itu?
Lihat saja nanti.
Jika terlalu sibuk,
kamu tidak perlu meluangkan waktu.
Tapi hubungi aku jika ada pertemuan keluarga.
Ayahmu sudah tidak ada,
jadi, aku harus datang untuk mewakilinya.
Kamu tidak perlu datang.
Kenapa?
Harus ada pria dewasa yang hadir.
Dia bukan sebarang orang.
Dia keponakan kesayangan istriku.
Tentu saja aku harus melakukan itu.
Kamu pasti sangat mencintai bibiku.
Tentu saja.
Apa yang paling kamu sukai tentangnya?
Kamu pasti sangat berani untuk mengencani wanita
yang sudah berkeluarga.
- Apa? - Sudah kuduga.
Ada orang tua yang menuntut anaknya demi uang
setelah mengabaikan mereka saat kecil.
Kurasa kamu tidak bisa dibandingkan dengan itu.
- Bukan begitu? - Apa?
Kurasa begitu.
Tapi syukurlah,
kamu tidak punya keluarga.
Jika kamu punya keluarga seperti bibiku,
kamu pasti akan menyakiti mereka seperti bibiku menyakitiku.
- Benar, bukan? - Ji Seok.
Hentikan, Tae Pyung.
Aku sakit hati
saat bibiku meninggalkan kami
untuk hidup bersamamu.
Aku lega karena hanya aku yang tersakiti.
Aku harus pergi sekarang.
Aku yang bayar.
Sampai jumpa.
Bocah itu. Apa dia sudah gila?
Kenapa banyak sekali orang aneh di sekitarku?
- Astaga. - Apa?
Astaga.
Apa dia mengetahui sesuatu?
Kenapa dia tiba-tiba membicarakan tuntutan itu?
Jika mengetahuinya,
dia tidak akan mau menemuiku lagi.
Kenapa kamu harus duduk di mejanya?
Memangnya apa yang salah dengan makan bersama keponakanmu?
Kenapa dia begitu memusuhiku?
Bukan hanya aku yang menghancurkan keluarga seseorang.
Bibinya juga. Kenapa dia hanya menyalahkan...
- Sayang! - Apa?
Siapa itu?
Ini bos baruku.
Apa? Maksudku, halo.
Ini aku.
Dompet Kakak tertinggal di kedaiku.
Dompetnya berwarna hitam dan hijau kotak-kotak, bukan?
Ya, benar.
Kenapa Kakak meninggalkannya?
Bahkan ada foto Kakak dan Na Ra.
Aku memang ceroboh.
Aku akan menunggu jika Kakak mau kemari sekarang.
Aku akan segera ke sana.
Kenapa dia meneleponmu pukul sebegini?
Apa?
Dompetku tertinggal di kedai.
Karena itu dia menelepon.
Aku akan mengambilnya sekarang.
Sayang.
Aku akan segera kembali.
Aku akan segera ke sana.
Kenapa cara bicaranya sopan sekali?
Dia pasti sedang bersama Na Ra.
Rubah itu.
Jika menjadi pria, aku juga akan menyukainya.
Astaga, aku membencinya.
Kakak datang lebih cepat dari dugaanku.
Astaga.
Kenapa kamu terkejut sekali. Kamu menunggu seseorang?
San Deul.
Kenapa Kakak kemari pukul sebegini?
Kenapa? Kakak tidak boleh kemari?
Bukan itu maksudku.
Aku hanya tidak menduganya.
Kukira Kakak pulang setelah menutup kedai.
Kakak ingin mencari udara segar.
Kakak menentang hubungan mereka,
tapi karena Go Ya sudah putus,
entah kenapa kakak merasa hampa.
Kamu mau minum bersama kakak?
Minum?
Aku sudah berhenti minum.
Tidak mungkin.
Benar. Kakak tidak dengar
yang dikatakan Dokter Han di TV?
Minum tidak baik bagi wanita yang melalui masa menopause.
Kamu yakin tidak mau minum?
Ya. Aku tidak akan pernah minum lagi.
Jadi, jangan datang kemari lagi.
- Baik. Kakak pergi. - Pergilah.
Dompet siapa itu?
Itu seperti dompet pria.
Benar. Itu dompet pelanggan yang tertinggal.
Dia pasti mencarinya. Lihat apa ada kartu namanya.
- Berikan kepadaku. - Astaga.
Ini milik San Deul.
Dia ceroboh sekali.
Kenapa kamu harus mengejutkan kakak?
- Kakak pergi. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Astaga.
Aku akan mati lebih cepat karena kakakku.
Bibi dari mana?
Bibi menemui ibumu di kedainya.
Dompetmu tertinggal di sana.
Tidak. Ini dompetku.
- Sungguh? - Selamat malam.
Selamat malam.
Ada apa? Kenapa dia berbohong kepadaku?
Sulit dipercaya.
Bibi berubah pikiran?
Bibi bisa apa?
Ji Seok bilang tidak bisa hidup
tanpa dia.
Bibi tidak tahu lagi.
Omong-omong, sikapnya aneh.
- Apa maksud Bibi? - Kemarin, dia bertanya
apa bibi menghina pacarnya.
Sebenarnya,
aku ingin menanyakan itu juga.
- Kenapa? - Beberapa hari lalu,
Go Ya duduk di kafeku, tapi dia tampak sangat sedih.
Aku mengira Bibi menghina dia lagi.
Bibi tidak menghinanya.
Jika bibi menghinanya,
kenapa bibi bilang kepada Ji Seok akan berpikir untuk menerimanya?
Benar.
Ibu mau keluar.
Ini sudah larut. Ibu mau ke mana?
Ibu mau menemui beberapa koki master. Sampai jumpa.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Bersenang-senanglah.
Tapi kenapa dia tampak sangat sedih?
Apa ada sesuatu terjadi?
Kami sedang membicarakan ibunya.
Paman bilang mantan istri paman meninggalkan paman
karena pria lain, sama seperti ayahnya.
Lalu mendadak dia meminta maaf.
Dia tiba-tiba membicarakan wanita itu.
Dia bertanya apa dia boleh memaafkan orang yang membuatku sakit.
Ada apa?
Ya?
- Nenek. - Ini nenek.
Ada apa kemari?
Nenek habis menemui beberapa orang. Nenek hanya mampir.
Ada sesuatu terjadi antara kamu dan Go Ya.
Tidak.
Dia hanya agak sedih belakangan ini.
Aku mencemaskannya.
Sejak kapan?
- Apa? - Coba ingat.
Dia tidak mungkin begitu tanpa alasan.
Baiklah.
- Nenek pergi dahulu. - Baiklah.
Tidak usah diantar.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Nenek benar. Sejak kapan Go Ya begitu?
Kapan Go Ya...
Benar.
Pada hari dia menemukan dokumenku.
Saat itu dia mulai bersikap aneh.
Siapa namanya?
Bibiku?
Namanya Oh Na Ra.
Tapi dia sudah menyakitimu.
Benar.
Tapi aku tetap mau memihaknya.
Jika ada yang ingin menyakitinya,
aku siap melindunginya.
Dia sepenting itu bagiku.
Bibi?
Hentikan, Tae Pyung.
Tae Pyung.
Nama itu tidak asing.
Tae Pyung...
Ayahnya Go Ya?
"Petisi"
"Penggugat, Choi Tae Pyung"
Choi Tae Pyung...
Ini.
- Terima kasih. - Kakak tidak tahu saja.
Kakak hampir membunuh kita berdua.
- Apa maksudmu? - Kak Yang Sook melihat dompetmu.
Apa?
Dia melihat ini juga?
Aku pasti sudah mati jika dia melihatnya.
Jika ada barang Kakak yang tertinggal lagi di sini,
Kakak akan langsung dipecat.
Baiklah. Maaf.
Astaga.
Apa itu Go Ya?
Sedang apa dia di sana?
Go Ya.
Sedang apa di sini? Di luar berbahaya.
Kenapa? Ada sesuatu terjadi?
"Ada sesuatu terjadi?"
Ya, banyak yang sudah terjadi.
Ayah sungguh tidak tahu?
Ada apa?
Kamu memenangkan gugatannya. Seharusnya kamu senang.
Kenapa kamu tampak lebih sedih?
Ayah tidak tahu
rasa sakit yang kurasakan sekarang.
Ayah tidak tahu betapa mengerikan hidupku.
- Go Ya. - Ayah tahu siapa penyebabnya?
Ini semua karena Ayah.
Ini semua karena Ayah!
"Ayah"?
Bagaimana mungkin?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Forever Enemies"
Bagaimana bisa bibiku melakukan itu? Kenapa dia melakukannya?
- Anggap aku tidak ada. - Kita berpisah saja.
Astaga. Apa yang kamu lakukan?
Ji Seok, ada apa denganmu?
Aku menantikan pertemuan kita berikutnya.
Aku akan memastikan kamu dioperasi, Go Woon.
Apa dia bermain-main dengan Ji Seok?
Ji Seok... Ada apa dengannya?
Aku ingin menemui Choi Go Ya.
Ji Seok!